THÈME SPÉCIAL: LE CERLCE DE LA TERRE (autrement dit le dôme, l’écorce, la voûte, BDB 295 construit BDB 75)

C’était/est un concept courant dans le Proche-Orient Antique (cfr. Esaïe 42:5; Job 9:8; Ps. 104:2; Jér. 10:12; 51:15; Zach. 12:1). Dans le “Livre des Morts” de l’Egypte, le ciel est décrit comme une “écorce/peau.” Dans le “Rig Veda”

le ciel est décrit comme étant “étalé comme une peau d’animal.” Cela n’est simplement qu’une façon métaphorique de parler de la voûte céleste (c.-à-d. l’atmosphère de cette planète) au-dessus de la terre. C’est un langage méta-phorique (voir G. B. Caird, “The Language and Imagery of the Bible,” chapitre 2, “Metaphor,” pp. 131-197).

Le terme “Rideau/étoffe ou toile légère ” (BDB 201) est usité dans ce sens dans Esaïe 40:22. Le terme signifie “écraser” (cfr. Esaïe 40:15, “une fine poussière”). Apparemment, il peut également référer à quelque chose de “léger/ mince” (KB 229, à savoir, la coupole ou le dôme qui couvre la terre). Rappelons-nous que les interprètes essayent d’établir le sens à partir:

1. du contexte littéraire

2. des racines sémitiques similaires

3. des langues connexes

Mais l’option #1 a priorité!