THÈME SPÉCIAL: LA CONSOLATION

I. La Consolation dans l’Ancien Testament (notes tirées du commentaire sur Esaïe 40:1)

Ce terme (BDB 636, KB 688, Piel impératif, pluriel) n’est usité dans Esaïe 1-39 que trois fois, mais dans Esaïe 40-66 quatorze fois (essentiellement en mode Piel). La “consolation” pourrait bien être le titre de cette section

d’Esaïe. Elle dénote la préoccupation compatissante de YHWH (cfr. Esaïe 12:1). Le terme semble avoir emprunté à l’halètement lourd des chevaux. YHWH est attristé d’avoir puni son peuple. La punition est terminée. Il est difficile

de déterminer si cela était dû au fait:

A. qu’ils s’étaient repentis (voir Ezéchiel 18)

B. que YHWH s’était résolu à agir en leur faveur bien qu’ils étaient incapables de vraie repentance (cfr. Ezéch. 36:22-38).

Un jour nouveau (c.-à-d. la nouvelle alliance, cfr. Jér. 31:31-34) était arrivé! C’était fondé sur le caractère de YHWH, et non sur l’effort/mérite de son peuple (cfr. Rom. 3:21-31; Gal. 3; Eph. 2:8-9); sa capacité, et non la leur; son

plan de rédemption éternelle dont ils faisaient/font partie intégrante.

II. La Consolation dans le Nouveau Testament (notes du comm. sur 2 Cor. 1:4-11)

Le terme “consolation,” “paraklesis,” sous ses différentes formes, est usité dix fois dans 2 Cor. 1: 3-11. C’est le terme-clé du passage entier et également de 2 Cor. 9:1, où il est usité vingt-cinq fois. Le terme signifie “appeler à

côté de.” Il était souvent usité dans un sens judiciaire référant à l’assistance juridique, la consolation, et l’orientation fournies par un avocat.

Dans ce contexte, il est usité dans le sens de l’encouragement et de consolation. Un terme connexe, “paraklētos,” est usité en référence au Saint-Esprit dans Jean 14:16,26; 15:26; 16:7; et à Jésus dans 1 Jean 2:1. Dans ce con-

texte-ci, il réfère au Père (voir Thème Spécial: Le Paraclet [Paraklētos])

La forme verbale “parakaleō” est usitée dans plusieurs sens:

A. Dans la Septante, les sens est de:

1. exhorter, Deut. 3:28

2. consoler/conforter, Gen. 24:67; 37:35; Ps. 119:50 (dans un sens Messianique dans Esaïe 40:1; 49:13; 51:3; 61:2)

3. avoir compassion, Deut. 32:36; Juges 2:18; Ps. 135:14

4. consoler/sauver, Esaïe 35:4

5. un appel, Exode 15:13

B. Dans les écrits de Paul aux Corinthiens:

1. exhorter, 1 Cor. 1:10; 4:16; 14:30-31; 16:15-16; 2 Cor. 2:8; 5:20; 6:1; 8:4,6; 10:1

2. consoler, remonter le moral, 2 Cor. 1:4,6; 2:7; 7:6,7,13; 13:11

3. avoir compassion/de la bonté, consoler, 1 Cor. 4:13

4. implorer, supplier, demander, 1 Cor. 16:12; 2 Cor. 9:5; 12:18