THÈME SPÉCIAL: LA FORME/FAÇONNER (tupos)

Le terme “tupos” a un large champ sémantique:

1. Pour Moulton et Milligan, dans “The Vocabulary of the Greek New Testament,” p. 645:

a. modèle

b. plan

c. forme ou manière d’écrire

d. décret ou rescrit

e. jugement ou décision

f. modèle du corps humain comme offrande votive au dieu de la guérison

g. verbe usité dans le sens de l’application des préceptes de la loi

2. Pour Louw et Nida, dans ‘‘Greek-English Lexicon,’’ vol. 2, p. 249:

a. cicatrice (cfr. Jean 20:25)

b. image (cfr. Actes 7:43)

c. modèle (cfr. Héb. 8:5)

d. exemple (cfr. 1 Cor. 10:6; Phil. 3:17)

e. archétype (cfr. Rom. 5:14)

f. sorte/type (cfr. Actes 23:25)

g. contenu (cfr. Actes 23:25)

3. Pour Harold K. Moulton, dans ‘‘The Analytical Greek Lexicon Revised,’’ p. 411:

a. un coup, une impression, une marque(cfr. Jean 20:25)

b. une délimitation, un tracé

c. une image (cfr. Actes 7:43)

d. une formule, un plan, (cfr. Rom. 6:17)

e. une forme, la teneur, sens, (cfr. Actes 23:25)

f. une figure, un duplicata ou double (cfr. 1 Cor. 10:6)

g. une figure anticipative, un type (cfr. Rom. 5:14; 1 Cor. 10:11)

h. un modèle [échantillon, dessin] (cfr. Actes 7:44; Héb. 8:5)

i. un modèle moral (cfr. Phil. 3:17; 1 Thess. 1:7; 2 Thess. 3:9; 1 Tim. 4:12; 1 Pi. 5:3)

Rappelons-nous que les lexiques ne confèrent pas le sens; seul l’usage des termes dans les phrases/paragraphes confèrent le sens (autrement dit le contexte). Il faut se méfier d’attribuer une definition à un mot/terme et l’appliquer à tout endroit où ce terme apparaît dans la Bible. Le contexte, le contexte, encore et toujours le contexte seul détermine le sens!