THÈME SPÉCIAL: MATTHIEU 27:9

“ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète” C’est plutôt une citation directe de Zacharie 11:12-13. Toutefois, Jérémie 18:1 et suivants; 19:1 et suivants et 32:7-9 parlent aussi d’un potier, et Jérémie 32: 7-9 de l’achat

d’un terrain. Cela a causé de grands problèmes aux commentateurs:

1. Augustin, Bèze, Luther, et Keil ont dit que Matthieu a cité le nom de Jérémie par erreur.

2. La Peshitta, une traduction Syriaque 5è siècle ap. J.-C., et le Diatessaron ont simplement retiré le nom du prophète du texte.

3. Origène et Eusèbe ont dit qu’un un copiste a causé le problème.

4. Jérôme et Ewald ont dit que c’est une citation d’un écrit apocryphe attribuée à Jérémie.

5. Mède a dit que Jérémie était l’auteur de Zacharie 9-11.

6. Lightfoot et Scofield ont dit que Jérémie était répertorié en premier dans la section du canon Hébreu connue sous le nom “Les Prophètes,” par conséquent, son nom tient lieu de la désignation de cette section du canon.

7. Hengstenberg a dit que Zacharie avait cité Jérémie.

8. Calvin a dit qu’une erreur avait glissé dans le texte.

9. FF Bruce et une note de bas de page de Jerusalem Bible ont dit que c’était une citation composite de Zacharie et Jérémie.

10. Je trouve que la meilleure hypothèse est le point # 6.