THÈME SPÉCIAL: USAGE PAR PAUL DU TERME COMPLEXE (MOTS-COMPOSÉS DE) “HUPER”

Paul avait une prédilection spéciale à créer de nouveaux mots à partir de la PRÉPOSITION GRECQUE ‘‘huper,’’ qui signifie essentiellement “sur/(au-) dessus” ou “(plus) haut/élevé.” Lorsqu’elle est usitée avec un GENITIF (ABLATIF), elle signifie “au nom/sujet de.” Elle peut aussi, comme le terme ‘‘peri,’’ signifier “à propos de” ou “concernant” (cfr. 2 Cor. 8:23; 2 Thes. 2:18). Lorsqu’elle est usitée avec un ACCUSATIF, elle signifie “au-dessus de,” “sur,” ou “au-delà de” (cfr. A. T. Robertson, ‘‘A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research,’’ pp. 625-633). À chaque fois que Paul voulait accentuer un concept, il usitait cette PRÉPOSITION dans un mot-composé. Ci-après est une liste de l’usage spécial par Paul de cette PRÉPOSITION dans des mots-composés:

A. Hapax legomenon (employée une seule fois dans le Nouveau Testament)

1. Huperakmos, dépasser l’âge nubile/la fleur de l’âge, 1 Cor. 7:36

2. Huperauxanō, augmenter à l’excès, 2 Thes. 1:3

3. Huperbainō, dépasser les bornes ou transgresser, 1 Thes. 4:6

4. Huperkeina, au-delà de, 2 Cor. 10:16

5. Huperekteina, s’étendre exagérément, 2 Cor. 10:14

6. Huperentugchanō, intercéder, Rom. 8:26

7. Hupernikaō, être abondamment victorieux, Rom. 8:37

8. Huperpleonazō, être dans l’abondance excessive, 1 Tim. 1:14

9. Huperupsoō, exalter au suprême degré, Phil. 2:9

10. Huperphroneō, avoir des pensées élevées, Rom. 12:3

B. Les mots/termes usités uniquement dans les écrits de Paul:

1. Huperairomai, s’exalter soi-même, 2 Cor. 12:7; 2 Thes. 2:4

2. Huperballontōs, outre mesure, excessivement, 2 Cor. 11:23; (ADVERBE seulement ici, mais VERBE dans 2 Cor. 3:10; 9:14; Eph. 1:19; 2:7; 3:19)

3. Huperbolē, outrepasser; une armure extraordinaire, Rom. 7:13; 1 Cor. 12:31; 2 Cor. 1:8; 4:7,17; 22:7; Gal. 1:13

4. Huperekperissou, au-delà de toute mesure, Eph. 3:20; 1 Thess. 3:10; 5:13

5. Huperlian, au plus haut degré ou prééminemment, 2 Cor. 11:5; 12:11

6. Huperochē, proéminence, excellence, 1 Cor. 2:1; 1 Tim. 2:2

7. Huperperisseuō, surabonder, Rom. 5:20 (VOIX MOYENNE, être abondamment rempli, déborder, 2 Cor. 7:4)

C. Les mots usités par Paul, mais rarement par d’autres auteurs du Nouveau Testament:

1. Huperanō, au-dessus de tout, Eph. 1:21; 4:10; et Héb. 9:5

2. Huperechō, excellence, prééminence, Rom. 13:1; Phil. 2:3; 3:8; 4:7; 1 Pi. 2:13

3. Huperēphanos, soi-disant ou arrogant/hautain, Rom. 1:30; 2 Tim. 3:2 et Luc 1:51; Jacques 4:6; 1 Pierre 5:5.

Paul fut un homme de grande passion; lorsque les choses ou les gens étaient bons, ils étaient très bons et lorsqu’ils étaient mauvais, ils étaient très mauvais. Cette PRÉPOSITION lui a permis d’exprimer ses sentiments superlatifs à propos du péché, de lui-même, de Christ et de l’Evangile.