THÈME SPÉCIAL: “LES PEAUX DE MARSOUINS” – (New American Standard Bible)

Le sens de cette racine (BDB 1065 I, KB 1720 I) est incertain. L’interprétation traditionnelle de la peau d’un mammifère marin provient de la racine arabe pour “dauphin.”

Cependant, la racine peut provenir d’une racine Égyptienne pour cuir fin. Cela correspond à son usage dans Ézéchiel 16:10, où il réfère au cuir de sandales. Ce cuir de peaux d’animaux servait à couvrir les parties du Tabernacle quand

on le déplaçait.

L’expression précédente dans Exode 25:5, “des peaux de béliers teintes en rouge,” désigne aussi un processus de tannage des peaux, qui les rendait rougeâtres.

Il apparaît que Dieu avait choisi, pour la construction du Tabernacle, des matériaux courants, facilement accessibles (bois d’acacia), c’est donc logique que ce mot ne réfère pas aux peaux de mammifères marins.