THÈME SPÉCIAL: TERRITOIRE, PAYS, TERRE (erets)

Comme tous les radicaux/racines Hébraïques, le contexte est crucial pour la détermination du sens voulu par l’auteur originel. Le nombre limité de radicaux/racines en Hébreu (une langue Sémitique antique) fait que chacun de ces termes fonctionne avec différents sens et connotations. Ce radical (BDB 75, KB 90) peut signifier:

1. La planète entière (quoique les anciens ne réalisaient pas sa taille et sa forme. Généralement, cela réfère au “monde connu”)

a. Genèse 1-2; 6-9; 10:32; 11:1,4,8,9; 14:19; 18:18,25; 22:18, etc.

b. Exode 9:29; 19:5

c. Psaumes 8:2,10; 24:1; 47:3,8; Jér. 25:26,29,30

d. Proverbes 8:31

e. Esaïe 2:19,21; 6:3; 11:4,9,12; 12:5

2. La terre en contraste avec le ciel

a. Genèse 1:2

b. Exode 20:4

c. Deutéronome 5:8; 30:19

d. Esaïe 37:16

3. Une métaphore relative aux habitants humains de la planète

a. Genèse 6:11; 11:1

b. 1 Rois 2:2; 10:24

c. Job 37:12

d. Psaumes 33:8; 66:4

4. Pays ou Territoire

a. Genèse 10:10,11; 11:28,31

b. en particulier Israël (un don de YHWH, il en est le propriétaire)

5. Le sol, cfr. Josué 7:21

6. Le monde sous-terre/l’enfer (KB 91)

a. Exode 15:12

b. Psaumes 22:30; 71:20; Jér. 17:13; Jonas 2:6

7. Le nouveau monde

a. Esaïe 9:1-7; 65:17; 66:22

b. voir dans le Nouveau Testament, Rom. 8:19-22; Gal. 6:15; 2 Pi. 3:13; Apoc. 21:1,5

Rappelons-nous toujours que le contexte, encore et toujours le contexte est crucial. Souvent les radicaux/racines apparentés peuvent aider, mais pas toujours.

Le livre qui m’a aidé à commencer à réfléchir à la façon dont ce terme est usité dans différents versets est le livre écrit par Bernard Namm, “Christian View of Science and Scripture.” Il m’a convaincu que le déluge fut local (cfr. Genèse 6-9). Attention à baser votre théologie sur les définitions des mots Français!