TEMA ESPECIAL: BEELZEBÚ (BAAL-ZEBUB)

Este era un término compuesto de Ba’al and Zebub (BDB 127 CONSTRUCCIÓN BDB 256). Se refiere al Ba’al local (es decir, el dios masculino de la fertilidad) de Ecrón (ver 2 Re. 1:2,16). Los judíos con frecuencia cambiaban los nombres de los reyes y dioses paganos alterando vocales para hacer burla de ellos. Este término puede traducirse como “Señor de las casa”, “Señor de las moscas”, o “Señor del estiércol” (ver ABD, pág. 639; ZPBC, págs. 505-506).

La segunda parte del nombre era con frecuencia deletreada Zebul, el demonio principal en el folclor judío (ver Mt. 12:24; Lc. 11:15). Esto explica el por qué algunas versiones contienen Baalzebul, mientras que otras tienen Beelzebú (como la Vulgata).

En los Evangelios Sinópticos, este nombre es caracterizado como “el príncipe de los demonios” (ver Mt. 12:24; Mr. 3:22; Lc. 11:15), pero más adelante en el mismo párrafo es llamado “Satanás” (ver Mt. 12:26; Mr. 3:23; Lc. 11:18; ver el Tema Especial: Satanás). El hecho de que los líderes judíos hayan llamado a Jesús con el nombre de Satanás muestra el cómo habían cambiado la luz por las tinieblas (ver el Tema Especial: El Pecado Imperdonable).