TEMA ESPECIAL: USOS PAULINOS DE LOS PREFIJOS COMPUESTOS DE “huper”

Pablo tenía una especial afinidad para crear nuevas palabras a partir del uso de la PREPOSICIÓN griega huper, cuyo significado básico es “sobre”, “más” o “por encima de.” Cuando se usa con el GENITIVO (HABLATIVO) significa “de parte de.” También puede significar “acerca de” o “referente a” como peri (ver 2 Co. 8:23; 2 Ts. 2:18). Cuando se usa con el ACUSATIVO significa “arriba” o “encima de”, “sobre” o “más allá de” (ver A.T. Robertson, “Una Gramática del Nuevo Testamento Griego a la Luz de la Investigación Histórica”, págs. 625-633). Cuando Pablo quería enfatizar un concepto utilizaba esta PREPOSICIÓN formando una palabra compuesta. A continuación presento una lista de palabras compuestas con dicha PREPOSICIÓN:

A. Hapax legomenon (sólo se usa una vez en el Nuevo Testamento)

1. Huperakmos, alguien que ha pasado la etapa de la plenitud de la vida (1 Corintios 7:36)

2. Huperauxanō, aumentar rápidamente (2 Tesalonicenses 1:3)

3. Huperbainō, sobrepasar o trasgredir (1 Tesalonicenses 4:6)

4. Huperkeina, “más allá” (2 Corintios 10:16)

5. Huperekteina, sobre extenderse (2 Corintios 10.14)

6. Huaperentugehanō, interceder (Romanos 8:26)

7. Hupernikaō, tener una victoria aplastante (Romanos 8:37)

8. Huperpleonazō, estar en abundancia excesiva (1 Timoteo 1:14)

9. Huperupsoō, exaltar supremamente (Filipenses 2.9)

10. Huperphroneō, tener buenos pensamientos (Romanos 12:3)

B. Palabras usadas sólo en los escritos de Pablo

1. Huperairomai, exaltarse a uno mismo (2 Corintios 12:7; 2 Tesalonicenses 2:4)

2. Huperballontōs, sobre medir, excesivamente, (2 Corintios 11:23 –aquí sólo es un ADVERBIO, pero es un VERBO en 2 Corintios 3:10; 9:14; Ef. 1:19; 2:7; 3:19).

3. Huperbolē, un tiro demasiado largo, una armadura extraordinaria (Romanos 7:13; 1 Corintios 12:31; 2 Corinitos 1:8; 4:7, 17; 22:7; Gálatas 1:13)

4. Huperekperissou, más allá de toda medida (Efesios 3:20; 1 Ts. 3:10; 5:13)

5. Huperlian, en el máximo grado o preeminentemente (2 Corintios 11:5; 12:11)

6. Huperochē, preeminencia, excelencia (1 Corintios 2:1; 1 Timoteo 2:2)

7. Huperpeisseuō, sobreabundar (Romanos 5:20 –VOZ MEDIA, ser llenado de manera sobreabundante, hasta derramarse, 2 Corintios 7:4)

C. Palabras usadas por Pablo y rara vez por otros escritores neotestamentarios

1. Huperanō, mucho mejor (Efesios 1:21; 4:10; Hebreos 9:5)

2. Huperechō, excelencia, preeminencia (Romanos 13.1; Filipenses 2:3; 3.8; 4:7; 1 Pedro 2:13)

3. Huperēphanos, presumido o arrogante (Romanos 1:30; 2 Timoteo 3:2; Lucas 1:51; Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5)

Pablo fue un gran apasionado, porque cuando las cosas y la gente eran buenas, eran muy buenas; y cuando eran malas, lo eran muy malas. Esta PREPOSICIÓN le permitía expresar sus sentimientos superlativos sobre el pecado, el yo, Cristo y el Evangelio.