TEMA ESPECIAL: MATEO 27:9

“lo dicho por el profeta Jeremías” En este versículo se hace una mención directa de Zac. 11:12-13. Sin embargo, Jeremías 18:1ss, 19:1ss y 32:7-9 también hablan de un alfarero y en Jer. 32:7-9 se menciona la compra de un campo. Esto ha causado a los comentaristas grandes problemas:

1. Agustín, Beza, Lutero, y Keil dijeron que Mateo mencionó el nombre de Jeremías por error.

2. La Pesita, una traducción siriaca del siglo 5^o y la Diatesarón simplemente removieron el nombre del profeta del texto.

3. Orígenes y Eusebio dicen que un copista causó el problema.

4. Jerónimo y Ewaldo dicen que es una mención de un escrito apócrifo asignado a Jeremías.

5. Mede dijo que Jeremías escribió Zacarías 9-11.

6. Lightfoot y Scofield dicen que Jeremías era mencionado primero en la división hebrea del canon conocido como “los profetas”, y por lo tanto, su nombre aparece representando esa sección del canon.

7. Hengstenberg dijo que las palabras que menciona Zacarías son de Jeremías

8. Calvino dijo que un error había entrado al texto.

9. F. F. Bruce y una nota al pie de la Biblia de Jerusalén dicen que era una referencia compuesta tomada de Zacarías y de Jeremías.

10. Yo en lo personal prefiero la opción # 6.